Tối mai tớ đi ăn tối với bố. Cậu muốn đến không?
Chắc rồi, được Ông ấy khá là sexy.
Oh, không, tớ cũng ở đó mà.
Vậy thì bọn tớ sẽ đưa ra một vài tín hiệu. Nếu nó diễn ra tốt, cậu có thể bắt chước.
không, tớ chỉ cần cậu ở đó để đỡ lời hộ tớ thôi.
Tớ chưa dám nói với bố là tớ đang mang thai. Oh. Sao không?
Vì tớ biết ông sẽ mất kiểm soát, và tớ ghét điều đó khi ông nổi giận.
Rachel, tất cả chỉ là " Bố ơi đừng giảng đạo nữa".
No, Phoeb, chờ đã. Ông ấy là một người đáng sợ. Một lần ông bắt được tớ đang hút thuốc.
Ông nói là nếu lần sau mà còn bắt gặp tớ làm thế nữa, là ông bắt tớ nhai hết cái ba lô luôn.
Wow. Well, tớ sẽ đến.
Gosh, tớ sẽ không để một người đàn ông bắt cậu ăn con mình đâu!
Hey, Anh ta là ai thế? Tớ nghĩ đã gặp anh ta rồi.
không cậu chưa mà.
Oh, my God! Monica, anh ta người múa thoát y trong bữa tiệc độc thân của cậu mà.!
Cái gì của cô ấy cơ?
Bữa tiệc độc thân bí mật của cậu còn gì.
Em có tiệc độc thân hả? Cậu ấy tụt quần lót siêu mỏng của anh ta (G String) bằng răng đấy.
Ai đó ngăn tớ lại!
Chúng ta không còn độc thân, không có tiệc độc thân.
Chúng ta đã đồng ý rằng đó là phong tục ngớ ngẩn mà.
Phong tục quan trọng đấy!
Em xin lỗi, họ làm em ngạc nhiên. Em không thể làm gì cả.
Well, cậu không thể tụt cái đó bằng tay.
Thật không công bằng.
Có một điều tớ muốn là đưa những người bạn tốt nhất của tớ vào một buổi tiệc độc thân...
Nhưng tớ không đồng ý. Tất cả chúng ta sẽ là một miếng thịt ngu ngốc trong bữa tối mất.
Cậu đã vê nhà với osin nữ.
Yeah, đó là một đêm tuyệt đẹp.
không thể tin là em không nói cho anh biết.
Em có biết hai điều cốt lõi của hôn nhân là cởi mở và thành thật mà.
Em biết là đưa anh cuốn sách rồi anh sẽ quay lại cắn em mà.
Ta sẽ gọi món gà Moroccan cho mọi người.
Oh, Cháu không ăn thịt ạ
Là gà mà!
Cháu cũng không ăn thịt đó. Ta không biết cháu là Gay đấy.
So, baby, nói cho ta xem, con có tin gì thế? Vâng. Thật ra...
Chai Lafite năm 74 của Ngài đây ạ.
Ta yêu cầu đời 75 cơ mà. Đó là chai rượu cao quý. 74 chỉ là nước thải thôi.
Tại sao lại mang cho ta nước thải hả?
Hỏi khó quá à? Cậu là thằng ngốc à? Đó là lí do cậu làm bồi bàn hả?
Tôi sẽ nói với quản lí là tôi không phục vụ ông nữa.
Oh, thôi nào. Đừng như trẻ con thế.
Trong trường hợp cậu không để ý thì ông ấy là người đáng sợ đấy.
Ông ấy đúng đấy. Chai 74 này chỉ như nước tiểu thôi.
Đây là lỗi lớn đấy. Tớ không thể nói cho bố biết. Tớ không thể.
Rachel.. Chuyện này sẽ ổn thôi. Nó sẽ diễn ra như thế này.
Tớ sẽ đợi một vài năm, sau đó đứa bé sẽ nói với ông ấy.
Sao? Vậy để ông ấy trút giận lên đứa bé hả? Đó là vấn đề của con tớ.
Mọi chuyện với bồi bàn ổn chứ ạ? Ta có biết đâu, ta vào nhà vệ sinh mà.
So, sweetie, con sẽ nói với ta con có tin gì mới
ờ thì.
Um...
Con nhận được TiVo.
TiVo là cái gì? Tiếng lóng của " mang thai" ấy ạ.
Phoebe.
Có thật là con có thai không?
Well, có và không.
Trừ không không.
Vậy tóm lại, yeah.
Người bố là ai? Ôi không, đừng nói với ta đó là của cô ấy nha.
không, của Ross. Bố thích Ross mà.
Daddy, con hi vọng bố chấp nhận tất cả.
Hãy nghĩ về nó ạ. Đây là chuyện tốt mà. Đây là đứa cháu đầu tiên của bố.
Bố sẽ là một poppy! ( nickname cho một người ông nội điềm tĩnh)
Đúng vậy. Ta là một poppy!
[RACHEL LAUGHS]
Ta sẽ là một poppy!
[ALL LAUGHING]
Khi nào đám cưới diễn ra? Ai ạ?
Đám cưới. Sẽ phải có một đám cưới.
Quý cô trẻ tuổi ơi, con đừng ngồi đó mà nói với ta rằng đứa cháu đầu tiên của ta sẽ là một đứa con hoang.
Rachel Green, nói với ta là se có một đám cưới đi!
Mùng 2 tháng 2!
Thật hay khi thấy anh thuyết trình hôm nay.
Thanks. Mặc dầu hình như lúc đó em ngủ gật rồi.
không, em nhắm mắt lại để em có thể tập trung, anh biết đấy, lĩnh hội tất cả.
Yeah, nhiều sinh viên của anh cũng làm thế.
Em nên đi thôi. Gặp em tối nay nhé?
Yeah. Okay.
Cảm ơn vì đã cho em xem bộ sưu tập đá Hơi quý nhé.
Nó thật tuyệt.
My God, cậu phải nồng nhiệt trên giường đấy.
Vậy cậu và Mona, cũng được một thời gian rồi đấy. Mọi chuyện thế nào?
Ổn mà, nó đang tiến triển tốt.
Ý tớ là chúng tớ tiến triển thân hơn. Cô ấy rất...
Ngon? Tớ muốn nói ngọt ngào cơ nhưng chuẩn đấy.
Cô ấy ổn với em bé của Rachel chứ?
Thật ra tớ chưa nói. Tớ không muốn xua đổi cô ấy.
Cậu phải thành thật.
Nếu không thì cậu có thể nghĩ là cậu đang tiếp tục lỗi mòn tương tự...
nhưng thật ra cậu đang tiếp tục theo hướng khác.
Tớ đi lấy cuốn sách và sẽ chết trước khi cậu đạt được điều đó.
Oh, my God, anh sẽ yêu em nhiều lắm đấy.
Em day dứt về những chuyện ở tiệc độc thân...
vậy nên tối nay anh sẽ có một buổi tiệc độc thân.
Em lấy số từ những người ở nơi làm việc...
... và em đã thuê một người nhảy thoát y tới nhảy cho anh.
Và em sẽ đi vào căn phòng người vợ của nhà chứa hay là gì?
Honey, thật điên rồ. Anh không muốn một vũ công thoát y.
Để yên cho cô ấy nói chứ?
Thôi nào, vui lắm. Nó làm em thấy tốt hơn.
Look, anh cảm kích chuyện đó. Nhưng có chút rùng mình thôi.
Anh không muốn làm người độc thân nữa đâu.
Đừng nghĩ nó như mọt buổi tiệc độc thân nữa.
Nghĩ nó như một buổi kỉ niệm 2 tháng.
Chắc rồi. Một năm là một tờ giấy. Nhưng hai tháng là một vòng khiêu vũ.
Please, em day dứt lắm. Thôi xem một người phụ nữ nóng bỏng khỏa thân nhé!
Fine, nhưng anh chỉ làm điều đó với em. Yeah!
And Joey.
Thank you. Anh có muốn mời ai khác không?
Ross and Joey cũng đủ cản trở rồi.
Thật ra thì tiếc quá, tớ không thể rồi. Tối nay tớ gặp Mona.
Tớ hiểu, ai lại bỏ một cuộc hen thật sự để đi tới tiệc độc thân chứ?
Anh rất tiếc, anh phải hủy buổi tối nay thôi, em yêu.
Tớ xin lỗi vì không thể tổ chức đám cưới giả hôm đó cho cậu.
Nhưng hôm đó tớ cũng rất bận đấy.
Tớ sẵn sàng cho một cái lễ rửa tội cho kì lân và một cái lễ BarMitzvah quỷ quái.(nhân vật thần thoại được tạo ra nhưng không có lễ rửa tội hoặc Bar mitzvah Lễ của người Do Thái đánh dấu tuổi 13 khi cậu bé được coi là trưởng thành, đủ để thực hiện các nguyên tắc tôn giáo của Do Thái, và tham gia thờ phụng công cộng tại hội đường... Phoebe đang châm biếm nhưng theo cách rất hay)
I know, I know. Tớ đã hoảng sợ.
Tớ không muốn ông la hét tớ như với chai 74 kia.
Đó là Lafite.
Chai Latour 74 thật sự là đồ uống rất được mà.
Được rồi, bố tớ vào kìa, tớ sẽ nói Tớ sẽ mạnh mẽ.
Bố gọi cho vài người bạn.
Ta nghĩ là ta có thể được đăng bài ngắn trong sách The Plaza.
Thật chứ?
The Plaza?
Oh, Daddy!
Phải. Daddy, con cần nói với bố điều này. Gì thế con yêu?
Sẽ không có đám cưới nào hết ạ. Ross avà con không kết hôn.
Con xin lỗi, Daddy. không tin được.
Xin bố bình tĩnh ạ
Con mong ta bình tĩnh đến mức nào?
không thể chấp nhận được. Ta muốn biết tại sao!
Vì cái thằng thô lỗ đó không cưới con hả?
Có phải thế không? Vâng, anh ta nói con là đồ hư hỏng.
Cậu lo lắng về việc đã kết hôn à?
Làm gì thế cưng?
Cứ giả vờ đây là bữa tiệc độc thân.
Trước đám cưới của cậu đấy. Sẽ vui hơn đấy!
Tớ không thể tin được ngày mai là ngày trọng đại.
Sẽ cảm thấy thế nào khi biết cậu chưa bao giờ xxx với người con gái khác?
Khi biết ngày nào cậu cũng phải thức dậy với khuôn mặt giống nhau...
cho tới cuối cùng khi cậu có sự giải thoát ngọt ngào với cái chết?
Chuẩn đấy. Thế sẽ vui hơn.
[KNOCK ON DOOR]
Cô ấy đây rồi! Okay, thôi nào!
Hi. Hi.
[NOISEMAKER HONKS]
Chàng trai may mắn Chandler là ai nhỉ?
Đó là tôi.
Joey Tribbiani. Hâm mộ cuồng nhiệt.
Phòng ngủ đó à? Yeah, ở đằng kia.
All right. Bất cứ khi nào cưng sẵn sàng nhé.
Số phận là đây.
Sao cô ấy lại vào phòng ngủ? Em đang chờ đấy.
Vậy cô ta là một.. Yeah, một gái điếm khỏa thân.
Em thích nhà anh. Cái này từ đâu thế?
Đó là vật do người Ấn độ làm ra ở thế kỉ 18 tại Calcutta.
Oh. Wow.
Vậy anh không chỉ là khủng long.
Còn hơn thế.
[BOTH CHUCKLE]
[SHATTERS]
Oh, my God! Em xin lỗi!
Quên đi. Nó ở bến tàu số 1 đấy.
[KNOCK ON DOOR]
Sorry.
Cậu nghĩ làm con tôi có thai rồi không cưới nó được à?
Tôi sẽ " thiến " cậu.
Bác biết đấy, đó thật sự không phải khoảng thời gian tốt cho cháu.
Tiếp đi. Tự bào chữa đi, Geller.
Đầu tiên là làm con ta có thai. Anh làm Rachel có thai hả?
Ai làm thế? Mày đấy.
Yes. Ahem.
Yes, cháu làm nhưng đó chỉ là một đêm vớ vẩn. không có nghĩa gì cả.
Oh? Really? Con gái ta không có nghĩa gì với cậu à?
không thưa bác, cô ấy có nhiều ý nghĩa với cháu lắm. Cháu quan tâm.. Cháu yêu Rachel (heodat :d :x)
What? Nhưng không phải vậy.
Anh không yêu cô ấy.
Yêu như một người bạn thôi. Thế cậu đối đãi với bạn thế nào?
Đưa cô ấy vào tròng rồi cự tuyệt việc kết hôn à?
Này, cháu có hỏi cưới cô ấy.
Nhưng anh không muốn.
Well, sao không? Thế cậu lại có thể dành thời gian cho cái đứa lẳng lơ này à?
Lẳng lơ á?
Xin lỗi. Dr. Green, Mona. Mona, Dr. Green.
không thể tin được là có gái điếm khỏa thân trong đó.
Có lẽ cô ấy vừa là gái điếm vừa là vũ công thoát y..
Nhưng cô ấy đã làm đảo lộn những gì cần làm.
Có lẽ thế. Ý tớ là cô ta đã cởi đồ. Chúng ta đã bỏ lỡ nó.
Cô ơi?
Cô là vũ công thoát y hả?
không nhưng tôi có thể gia vẻ cởi đồ.
Nhưng giá cao hơn đấy.
Okay, giá nè:còng tay, đá đít,...
No, no, ha, ha.
Có lẽ Monica đang đùa cậu.
Tặng cho chồng mới cưới một gái điếm. Vui thật.
Đây mới vui này. Vào ngày sinh nhật tớ cô ấy sẽ giết ai đó.
Tớ cá là Ross cũng biết. Ý tớ là, he was " conveniently" busy.( không hiểu :D)
Có sao không nếu em hút thuốc trong đây? Thật ra tôi...
Yeah, cứ làm đi. Chúng tôi phải đốt căn phòng đó ngay.
Sao anh lại giữ bí mật này với em?
Anh định sẽ nói với em nhưng..
Cậu nghĩ cậu đã nhận được những gì mình muốn, sau đó làm cô ấy suy sụp nhưng đã làm với Rachel.
Này bác, cháu không làm vậy. Chúng mình vẫn bên nhau.
[PHONE RINGING]
Oh, um...
Cháu có thể...?
Sao chúng ta không mặc kệ cái điện thoại nhỉ.
[MACHINE BEEPS]
Hey, Ross, It's Joey. Có một gái điếm ở đây..
Và chúng tớ nghĩ là có thể cậu biết gì đó về điều đó.
No! No! No! No!
Mình cần nằm xuống.
Tối nay là buổi tối cho tiệc độc thân hả?
Cảm ơn vì cho tôi số của người con gái đó nhé.
không có gì, tiệc cho ai thế?
Cho ông xã ý mà. Cô thuê gái điếm cho ông xã hả?
Cô ta là vũ công thôi mà. không, cô ta là gái đấy.
Thỉnh thoảng người ta gọi vũ công là thế à? Khi họ là gái.
Oh, my God. Stu, không tin được là anh đã làm thế.
Giờ anh có chắc cô ta là gái không?
Hoặc là cô ta làm tốt nhất hoặc là cô ta có giá cao nhất mà tôi từng đi.
Có lẽ ý cô ấy là tặng cậu một gái điếm. Sao cô ấy làm vậy?
Có thể cô ấy muốn cậu học vài chuyện.
Cậu có nhiều chuyện làm không tốt không, tình dục ấy?
Đây là tiệc độc thân tệ nhất từng có.
Làm gì mà nói chuyện lâu thế hai cưng? 1' nữa thôi.
"1 phút" Chuyện gì sẽ xảy ra trong 1' nữa.
THôi được rồi, cậu nên yêu cầu cô ta đi đi.
Sao lại tớ Hey, tiệc của cậu mà.
Đó là lí do cậu nên làm. Tớ không muốn. Cậu làm đi.
Cậu làm đi. Cậu làm đi.
Oẳn tù tí xem ai phải nói với cô ta.
What? Tớ nhớ trò này.
Tớ không nghĩ là trước đây chúng ta đã chơi trò này.
No, tớ nhớ lúc sống với cậu.
Chúng ta vẫn ở cùng đây thôi. không giống như thường ngày.
Nhớ chứ? Tớ và cậu chúng ta không tách rời.
Cậu biết đấy, giờ thì khác rồi.
Well, câu biết đấy, mọi chuyện đã đổi khác. Giờ tớ đã kết hôn.
And, hey, đừng nghĩ sai về tớ. Tớ chúc phúc cho các cậu.
Tớ chỉ nhớ lúc sống cùng nhau. Cậu biết là chỉ chúng ta thôi mà.
Yeah, tớ cũng nhớ lắm.
Tớ nói cho nghe này. Từ giờ, chúng ta hãy tạo một khoảng thoài gian sống cùng nhau.
Cậu hiểu rồi đấy. Lại đây nào.
Oh, God.
Listen, tôi đã tiến gần thế này rồi để lấy tiền từ các anh.
Cô ta là gái!
Hi. Tôi đã nói trên điện thoại.
Vậy là bố cậu đã ghé qua thăm.
Ông ây vui tính thật.
Oh, no. Tớ nên đi.
Chỉ ở đây thôi. Tớ không muốn bỏ lỡ trận chiến.
Ross, em xin lỗi.
Tớ hứa là ngày mai tớ sẽ sắp xếp với bố, đích thân tớ.
Hoặc qua email.
Tớ không quan tâm tới bố cậu. Tớ lo cho Mona thôi.
Cô ấy ở đó và đã tức giận.
Okay, Tớ khắc phục hết. Mail cô ấy là gì thế?
Rachel.
Tớ hứa là tớ sẽ sửa lỗi hết. Tớ thề là sẽ nói chuyện với cô ấy.
Okay. Thank you.
Thế đấy hả? Cậu gọi đó là đánh nhau hả?
"Chúng ta cắt đứt quan hệ!"."không đời nào". Chuyện gì xảy ra với 2 người thế?
[KNOCK ON DOOR]
Cảm ơn em đã quay lại.
Oh, good. Cô đây rồi.
Tôi đã lo lắng rằng sẽ không được thoải mái cơ đấy.
No, Mona, nghe tôi này.
Đầu tiên, tôi xin lỗi vì những lời của bố tôi nói với cô.
Nhưng tôi nghe nói cô đã làm chủ được bản thân.
Cô làm thế nào vậy.
Tập trung. Okay.
Yes, Ross và tôi thường hẹn hò.
Và chúng tôi có em bé.
Nhưng chúng tôi dứt khoát là không quay lại với nhau.
Sao tôi có thể chắc chắn điều đó? Oh, chúng tôi đã làm những chuyện điên rồ.
Anh ấy ích kỉ, thô lỗ, chưa bao giờ cho qua chuyện nhỏ nhặt nào hết.
Đang cố hẹn hò với phụ nữ à.
Nhưng không ai có thể so sánh với lòng tốt...
sự chín chắn của anh mà anh ấy có.
Cậu hạn chế chạm vào tớ thôi.
Tôi không muốn xen vào giữa những chuyện rắc rối này.
Tôi hiểu nhưng Mona này, mối quan hệ nào mà không rắc rối chứ?
Chúng ta đều ranh ma. Cô cũng phải có.
Sao cô vẫn đơn độc thế?
Tôi đi ngay đây.
[MONA SIGHS]
Anh có nên mở luôn cho em không?
Em không chắc. Sao anh không nói với em về tất cả chuyện này?
Bởi vì những gì đang diễn ra không có nghĩa gì với việc anh cảm nhận em thế nào.
Anh vẫn nên nói với em. Anh biết, và anh sẽ...
anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu em nghe từ bố Rachel.
Anh đã mắc lỗi..
Nhưng chỉ duy nhất 1 lần thôi vì anh thật sự rất rất thích em.
Okay. Em cho rằng anh nên đóng cửa lại được rồi.
[KNOCK ON DOOR]
Quên cái ví. Làm lành rồi.
Anh ấy hôn giỏi lắm phải không?
Đang đi đây!
Em thề là em không biết cô ta là gái.
Anh đã để cô ta hút thuốc ở đây à?
Vệt mông của cô ta vẫn in trên cái chăn của bà em kìa.
Em có muốn nói tiếp chuyện hút thuốc không?
Anh biết không, em sẽ làm chuyện này cho anh.
Em hứa với anh là một vũ công...
[EVE'S "LET ME BLOW YOUR MIND" PLAYING ON STEREO]
và anh sẽ nhận được một vũ công thoát y.
Monica, wait. What?
Tiếp đi.
If I had to give you up It's only been a year
Now, I got my foot through the door And I ain't going nowhere
It took a while to get me in And I'm gonna take my time
Giầy tennis này chật quá.
Em nghĩ em nên cởi chúng ra. Em có thể không làm vậy đc chứ?
Gotcha, thủy thủ.
[BREAKING]
Vì con không yêu gã đó...
[GREEN CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY]
Cậu đã nói cho bố cậu sự thật. Khoảng 1 tiếng nữa.
Mốn xem phim không? Uk.
Bye, Dad.
Thật không thể chấp nhận được. Tình yêu cái quái gì chứ!
Có nhiều thứ quan trọng hơn tình yêu.
Con phải nghĩ đến cái hậu quả cho cái quyết định của con!
Này, tôi có nghĩ đến cái hậu quả cho những quyết định của tôi!
Well, ông có quyền gì mà...
Chết đi!
Có gã ngớ ngẩn trong điện thoại của tôi.